Com dez anos de diferença, a guerra civil na Libéria em 2003 e hoje
o conflito que afeta o Sul do Sudão, compartilham uma brutalidade
singular de inocência corrompida.
Uma corrupção de inocência conhecida apenas, no Ocidente por qualquer grau remoto...
...através da brutalidade e de um amor impossível...
...compartilhado por um homem...
...e uma mulher...
CIDADE DO CABO, AFRICA DO SUL 2014
Há um concerto.
Porque tem que entretê-los para fazê-los ouvir?
É bom lembrar as outras coisas
das quais é capaz a natureza humana.
Você deveria vir.
Vem comigo.
Não é necessário, acabo de ler seu discurso bonito.
Especialmente quando me levava com ele.
valorizo os dias em que passei com meu pai.
Diz-se que só a morte pode separar um pai de sua filha.
E meu próprio pai morreu com 80 anos.
Foi a vida salvando uma vida, o que nos separou.
Crescendo, todos os dias pensava em que me tornaria.
Onde colocaria minha marca? Como... salvaria o mundo?
Antes de conhecer Miguel, era una idealista.
Eu realmente não existia.
MÉDICOS DO MUNDO
Representante especial da ONU e filha
do cofundador da MDM, o doutor Peter Peterson...
Por favor, recebam a doutora Wren Peterson.
Brontë escreveu uma vez: "Não poderia nesse momento,
ver a Deus por sua criatura.
DEZ DIAS ANTES
Vamos, vamos!
Levem-no embora, levem-no! Rápido!
Levem-no!
Preparem a mesa quatro para um politraumatismo. A mesa quatro.
"O ÚLTIMO ROSTO"
Descansa.
Comida.
Refúgio.
Segurança. Todos precisamos de segurança.
Ergam as mãos quem acha que a tigela está cheia.
Agora a história muda, não?
Quem acha que está cheio?
Definitivamente? Definitivamente? Escutei um sim definitivo?
- Uau...
Vejam. Olhem prá isso.
Que isso lhes diz?
- Eu sei! - Eu sei!
Que sempre há espaço para mais.
Sim.
A resposta dele está certa?
- Sim! - Sim!
Eu posso contar.
Creio que significa que se não pusermos as grandes pedras primeiro...
...elas nunca vão se encaixar.
Chamado urgente. Queridos residentes no acampamento MSA.
Pede-se gentilmente que não lavem os pés na pia.
É uma prática totalmente inaceitável e deve ser interrompida imediatamente.
Usem lavatório da entrada, Obrigado por sua cooperação.
É a primeira vez que a ONU permite refugiados em uma base.
Todos no exterior estão sendo mortos pela oposição.
- Recebido. - Meu sonho tornou-se realidade.
Controle para Helicóptero 00-R, informe sua missão, cambio.
Controle a UNMISS, transporte do pessoal da MSF.
Urgência médica, levar a região do monte Yuba.
Na fachada da encosta oriental Sudoeste haverá um sinal.
Aproxime-se para a zona de aterrissagem a partir do norte, cambio.
Recebido. Já vejo os sinais.
Mahmoud Idris.
Doutor Miguel León.
Fui eu quem levou o CD do Red Hot Chili Peppers a Yuba no ano passado.
Leve o bebê. Leve o bebê.
Leve-o, por favor, não vamos a Yuba.
Vamos a um lugar ruim.
No ano passado em Yuba, o CD do Red Hot Chili Peppers, era seu?.
- Vamos sair daqui. - OK.
Vamos!
Olhe essa merda!
Queimaram todos.
É por isso que fumo maconha.
Maria!
Este homem levou um tiro no abdômen.
É sua filha?
Coloque uma intravenosa e comecem a retirar o sangue.
Alta Comissão da ONU para os Direitos Humanos, Genebra, Suíça
- Wren? - Já começaram.
Está bem. Esta reunião é uma distração desnecessária.
Tenha certeza que você tem as coisas por que o sistema caiu.
Aumentando o acesso
aos antirretrovirais em 8 milhões de pessoas.
8 países da África Saariana onde a
mortalidade pela malária foi reduzida à 75%.
Eu sei, eu sei. A mortalidade infantil,
a educação sanitária, das meninas, as missões de paz...
- Wren? - Eu posso ler.
Escutem todos. Estamos em uma crise orçamentária...
... e somos alvo de ataque de muitas críticas impacientes e não construtivas
Simplesmente consigam umas boas e novas estórias lá fora.
Nossa missão é suficientemente séria...
para assumir nossos fracassos assim como nossas conquistas?
¿Wren, não julga nossa missão séria?
Claro que sim, Ivan.
Salvar vidas é uma missão séria.
E sobre esse assunto qualquer interação humana
que mude as coisas é sério.
- Não... - Eu não terminei.
Sinto muito mas,
cada vez que publicamos declarações como essas,
perdemos toda a credibilidade.
Apenas...
Poderíamos ser tão honestos com a mídia
como creio que somos com nós mesmos nesta sala?
É isso.
Ivan, que lhe parece isso...
Wren se sentou e escreveu outro texto,
em linha exatamente com suas propostas.
E nos unimos em autoflagelação com ela?
Está bem para você, Wren?
Sim.
Doutor, está perdendo o pulso.
Não é sua culpa.
Ela já perdeu sua mãe e sua irmã no ataque.
Posso assumir?
Devo informar à menina, doutor?
O doutor Miguel lhe dirá amanhã.
Boa noite.
Sabe, a garota que dançou com a gente...
Viu sua irmã ser violentada até morrer.
Ela também foi violentada.
Eles a rasgaram da vagina ao anus.
Mas... estava aqui, dançando comigo.
Ela não consegue segurar a urina, mas está dançando...
É bonita.
Paz.
É outro ataque! ¡Querem comida!
Não atirem! ¡Não atirem!
Fiquem aqui, não se movam.
- Meu pai. - Seu pai...
Seu pai... eu sei. Eu sei. Fique aqui.
Escondam-se bem.
Pai.
Padre.
Querem minha máquina! Enlouqueceram!
Malditos bastardos!
Pensarei em você.
Você estava aqui.
Sua família estava aqui.
Me lembro.
Merda!
Um duplo expreso.
DIREITOS HUMANOS DAS NACÕES UNIDAS
Algumas mensagens.
O voo para Cape Town está confirmado para a próxima semana.
Mandy, um MDM, disse que todos lá estão muito animados com sua visita.
Quer voltar à Genebra imediatamente após o evento,
ou no dia seguinte?
Estou em Drake Longchamp.
Está bem?
Procure um voo para Cidade do Cabo para amanhã ou o próximo disponível.
OK.
Deixo a porta aberta ou fechada?
OK.
Aceitar qualquer vitória que possa conseguir.
Exatamente.
Eles pagaram o voo inicial, você descola amanhã.
Posso perguntar por que está indo tão cedo?
OK. Confiarei em você a respeito disso.
E cuidarei de tudo por aqui.
É um anjo.
- Boa noite. - Boa noite.
Wren?
¿Wren?
estou saindo de manhã.
Te escrevi uma carta.
PARA WREN
Depois da morte do meu pai,
me converti em sua substituta genética.
Zonas de desastres naturais que me permitiram visitar com ele.
Mas as zonas de guerra ele me proibiu.
foram a herança de sua morte.
- É a doutora Petersen? - Sim.
Meu escritório é logo ali. Te encontro lá. Desculpe-me!
Vamos, vamos!
A reposição de líquidos muito rápida causa. A insuficiência cardíaca.
- Eu sei. - Sim? OK.
- É voluntária? - Eu era invisível.
Eu era a garota do seu modelo.
Menos que invisível.
Uma turista.
Ellen, venha aqui.
Ellen?
As vezes, um rosto é uma ilusão.
que me instruiu instantaneamente ser o filho
que esperavam que eu fosse...
E pare de escutar essa maldita música.
..no lugar de uma invisível...
...garota... loira.
Então, ele me viu.
Surpresa.
¡Wren!
O que faz aqui ainda? Pensei que já tivesse partido.
talvez seja masoquista, mas
quero ser como minha prima irmã.
Meu Deus...
ainda tenho alguns restos
Chegou hoje?
Sim.
Passou muitos anos desde a última vez que exerci
Vim ver o doutor Brown, mas está ocupado,
assim pensei em ajudar um pouco.
Bem vinda.
Obrigado.
Termine de desinfetar as feridas.
Tornou-se muito perigoso para a Organização
manter as operações aqui em Monróvia.
Lamento profundamente.
O LURD agora controla as fronteiras.
Isso foi o que ouvi.
E não há alimentos em parte alguma.
Não podemos ficar aqui.
Vou levar o grupo que é mais vulnerável,
identificado pela unidade de proteção
Vamos seguir o êxodo no sentido da fronteira.
Tudo bem, já passa
Red Hot Chili Peppers, o melhor remédio.
A explosão de um morteiro próximo ao hospital
indicava que Monróvia podia cair nas mãos dos rebeldes em semanas...
Ou mesmo dias.
Enquanto os médicos estrangeiros e refugiados empacotaram suas coisas,
minha jovem prima Ellen me descreveu
as personalidades dos que me acompanhariam no êxodo
a Serra Leoa.
Um homem adorável.
Chegou aqui quando sua esposa morreu.
Adivinha como se chama?
Amor. O Doutor Amor.
É perfeito.
O doutor Leon. É um médico incrível.
Tivemos que retirá-lo das zonas rurais
para que trabalhasse na cidade.
Você pode ir, mas eu quero ficar.
Não há segurança nas estradas.
E se as coisas ficarem feias.
contato alguém da ONU para enviar um helicóptero.
Desculpem senhoras, meu pai pediu que para dizer-lhes que tudo está pronto.
Quem é você?
Samuel Posas Palleh,
filho do grande Moussa Palleh.
- Seu pai é esse ai? - Sim.
Vamos!
Barber, vamos, Jesus está esperando!
Esperar e esperar. Espera por você.
Lamento saber que nós vamos, mas isso se tornou muito inseguro.
Nós não teremos cobertura para além das margens dos rios KPO.
O motorista tem um telefone via satélite.
Me chamem se algo não sair bem, de acordo?
Deus, o colonialismo havia concedido à Libéria
uma feiura particular na natureza de sua guerra.
Adultos heroicos mortos ou forçados a fugir.
Filhos roubados de suas famílias e obrigados a combater,
convencidos pelo mito de sua própria invencibilidade.
Os não convencidos de sua invencibilidade
valentemente reclamam por uma ajuda que não podíamos oferecer.
Fomos recompensados por uma monção subida.
Até que tempo por si só se tornou invisível.
Saiam! Saiam!
Vamos, vamos!
- Médicos! - ONG! ONG!
Todos para os veículos! Para os veículos!
Vamos! Vamos!
Está morto. Levaram o telefone via satélite.
- Estamos sós. - Está bem?
- Logo escurecerá. - Sim.
Um estilhaço me acertou
Bem, peguem tudo.
Pegue essa, a grande.
- Vamos. - Eles podem voltar.
Podem voltar.
Vamos, venham. Peguem as coisas.
- Leve-os - Venham crianças.
Vamos, vamos. Vamos pela direita, com cuidado.
Lamento que tenha vindo nestas condições.
Posso voltar outra hora.
Cartas
Sam, muda para o verde. A estrada está perto.
Doctor Love?
Onde você estava?
Moussa, temos uma mulher ferida com um facão.
Um morador trouxe uma mulher à estrada com ferimentos de facão.
Doutora, precisamos de uma anestesia intravenosa.
- OK. - Levaram todo analgésico.
Eu tenho alguma lidocaína e cetamina na minha mochila.
OK, traga tudo o que tem
Por aqui, Doutor Love.
Doutor Love, por aqui.
O que há?
Cuida de suas irmãs, Logo voltamos.
Monte a lona, não quero que se molhe.
- Levante-a. - Ok.
Ajudem-me.
1, 2, 3...
- Luvas? - Suba-a. Com calma, lentamente.
- Betadina? - Não tem.
Sabia que whisky ia servir para algo.
- Farber, ponha o cateter. - Sim, já vou.
- Luvas? - Não temos nenhuma.
Toma. Sustente isso, obrigado.
Dê-me o wisky, dê-me.
Que há?
Está grávida.
- Precisamos supervisão. - e está sangrando.
- Winnie! Venha aqui! - Sim, senhora.
- Vou, senhora! - Vem rápido!
- Levante a perna. - Não deixe que mova o braço.
Levante-a bem.
Na há dano na carótida.
As suturas cranianas se superpõem.
A cabeça do bebê está completamente encaixada.
- Há coágulos. - Há despreendimento da placenta.
Segure-a bem.
Espera.
Que estamos fazendo?
Uma cesariana.
- Vamos fazer uma aqui? - Sim.
Dê cetamina.
Escute-me.
Hei, hei.
Faremos todo o possível por você e seu bebê, sim?
Está bem?
Vai ser doloroso,
se for forte, tudo vai ficar bem.
Administrando cetamina.
Refugiados.
Bem, todos, estou cortando.
Segure isso.
Bem.
Bem, aqui vamos.
- Bem. - Suturando o pescoço.
- Ele está preso. - Sim.
Muito preso.
Tente manobrar mais o bebê, por favor
OK.
Winnie, levante as pernas bem alto.
Sim, senhora.
Empurre.
- Sim. - Mais.
Deus, OK.
- A cabeça está fora. - Seringa.
A cabeça está fora.
OK.
Rápido.
OK.
Tenho que girar bebê.
OK.
Vamos, pequenino.
O bebê está fora.
Acendam a luz verde. Obrigado.
Já saiu. Como vai?
Ritmo cardíaco lento.
Dê-me, me dê.
O bebê está bem.
Acalmasse e descanse.
O que mais faríamos com uma garrafa de whisky.
Os sacrifícios que fazemos, não?
Está brincando?
Não há nada sagrado para você?
Tudo é sagrado para mim.
Tudo.
- Doutor? - Sim?
Obrigado, em nome de Jesus.
Em nome de Jesus? Prefiro em seu nome e no meu.
Ouçam, ontem à noite...
Eu exagerei.
Ok, tristeza lhe deu-me um beijo sem escovar os dentes
Isso é tudo.
Meu pai ia e voltava muito.
Quem te disse isso?
Que temos diferentes experiências, isso é tudo.
E?
Nada. Isso é bom, para ter uma experiência diferente.
E a sua mãe?
Teve um caso.
em seguida do outro.
Talvez porque meu pai viajava muito.
Depois que meu pai morreu,
minha mãe me escreveu.
Ela me disse que sentia falta dele.
Ela ficou anos sem ligar.
Me disse...
Que se quisesse um amor repetitivo,
devia estar com muitos homens.
Mas se quisesse uma diversidade infinita...
Devia ficar só com um.
O que você acha?
Porque seu pai ficava muito tempo longe?
Para as crianças, Amor está escrito ...
T-E-M-P-O
Mas eu não sou criança.
- Tenho minha máscara de guerra! - Tenho minha máscara de guerra!
As atenções de Miguel
diminuíram meu medo por esse lugar aterrorizante.
Este lugar, neste momento,
onde as crianças são alimentadas com uma combinação de
anfetaminas e alucinógenos
foram convencidas por seus comandantes
que comer o coração do inimigo
os tornariam invisíveis no combate.
Entendi.
- OK. - Não fique lá.
Campo de refugiados Rio Mano, Serra Leoa
Vou tentar entrar em contato com Paris por telefone via satélite.
- Está bem. - Hei!
Outro bebê do doutor León.
Este é de ambos.
- Doutor León. - Onde coloco meu paciente?
As ONGs médicas são para lá.
Eles montaram uma barraca de campanha.
- ola. - ola.
Sou chefe do projeto Médicos do Mundo.
Em que posso ajudar?
Trago refugiados, preciso usar seu telefone via satélite.
O Comitê Internacional de Resgate pediu...
...que implementemos as operações aqui.
Realmente? Você disse o quê?
O Comitê aprovou, assim ofereci nossos voluntários.
Nossos?
Todos nós.
Toda a equipe de Médicos do Mundo que nos acompanha.
OK.
Me parece bom.
Ser rebaixado a clínico geral.
- Você fica conosco? - Sim, OK.
Então nós ficamos aqui.
OK.
Deveria dormir um pouco.
Não estou cansada.
Então, nenhum de nós estamos cansado.
É mulherengo, Miguel?
Não estou procurando nada aqui, Wren.
Instalamos uma clínica no campo,
os primeiros suprimentos chegam rápido
transportados pela ONU.
Pedimos aos nossos especialistas em logística
para criarem uma cadeia de suprimentos sustentáveis.
Há algo na vizinhança
que talvez não devesse ser confundido com o destino.
Apenas quatro dias antes da nossa chegada a Serra Leoa
era uma médica que não exercia a medicina,
que havia assumido a a ONG de meu pai
a partir do escritório em Paris.
Agora, me encontro revivendo pela primeira vez
sua extraordinária vida.
Sabia das aventuras de minha mãe, mas, e as do meu pai?
Teria uma amante como fiquei de Miguel?
A força e a beleza oferecidas pelos refugiados de guerra
nos inspirava uma intimidade embriagante.
ESSE É UM MUNDO DE MULHERES
Seria neste lugar assolado pela guerra,
que havia encontrado a paz?
Ou eu me aproveitei de Miguel?
Quero observar você, quando não estiver na barraca.
Sei que você está me observando.
Sinto sua respiração.
Está aqui?
PARA WREN
Você está se matando.
Só queria me despedir.
e ...
te devolver isso.
Não quer saber o que escrevi na carta?
Não.
OK.
O que esta na carta.
o que quer que seja.
Não posso.
Não posso, não é...
...algo que eu possa fazer.
Esqueça.
- O que você ia dizer? - Algo que não se pode dizer.
E o que está na carta que se pode dizer?.
Wren, não sei se está bem contar o que disse na carta.
Não sei se tenho permissão para fazer isso.
Eu percebi que há um tempo a verdade...
Que verdade?
Nunca me amou.
Sim te amei, Wren.
- Sim, te amo! - Dez anos.
E você aparece depois de dez anos, esperando o que?
Te amo.
Me ama? Nem sequer me conhece!
Eu mudei! Isso que aconteceu!
- Não dê nem mais um maldito passo! - O que? O que?
Que vai fazer? Te bloqueio?
Tem certeza que sou eu que está te bloqueando?
Uau!
É isso que aprendeu a fazer? É isso que pensou fazer?
Fez-se forte o suficiente para apagar o nosso fracasso?
Pare um segundo!
Wren. Wren, fugir de você mesma, a bloqueou.
não muda nada, não vai fazer você mais feliz.
Acredite em mim, eu sei.
Isso é bom.
Você é mais forte do que eu.
Wren!
Não destrua o que tínhamos. Nós não podemos explicar tudo.
com frases curtas como: "Você nunca me amou."
Não, não se deixe morrer como aquelas ovelhas
em suas cômodas vidas angariando fundos.
Isso não é você, Wren.
Te conheço, não é você!
E se fui eu quem te mudou, porra Wren,
Não deixe que isso aconteça.
Isso seria uma grande perda.
Foda-se!
Desculpe-me, senhora, nossa escola está arrecadando dinheiro
para uma organização que ...
Deus a abençoe. Em nome de Jesus.
Que tal em seu nome e no meu?
Obrigado, senhora.
Chamada de embarque para primeira classe, voo Genebra - Cidade do Cabo.
Desejamos um voo agradável.
Tempo de voo à Cidade do Cabo, 11 horas e 15 minutos.
Chegaremos as 14:47 hora local.
Soube que Miguel havia sido criado pelo estado desde pequeno.
Órfão na transição da democracia espanhola.
Nesse tempo foi lhe pago uma Escola de Medicina...
...tendo obtido as mais altas honras.
Me pareceu que crescendo numa infância assim,
o teria salvo das contradições e hipocrisias
que nós, que crescemos na comodidade...
...aceitamos com muita frequência.
Olá, Oom Pieter.
Senhora Petersen!
- Bom te ver! - Sim.
- A chave está no mesmo lugar? - Sim, o mesmo de sempre.
Obrigado, Pieter.
Veio mais cedo?
Eu estava esperando por você na próxima semana.
Eu não te falei para que não se preocupasse.
Estava no mercado.
Meu amigo me disse: "Adivinha quem passou de carro"?
Por isso, tomei as providências.
Para preparar o jantar.
Não estou com fome.
Não importa.
Eu vou fazer o jantar para você comer comigo. 552
Está muito escuro aqui.
Três dias deprimida é demais.
Coma algo.
O farei.
Sarie, me deixe só.
Está bem, irei em um minuto.
Não é necessário fazer isso.
Sarie...
não tem que agradecer, espere. E eu chamo Sarie..
Desculpe. Sarie!
Ele está aqui.
Desculpe-me, senhora Petersen.
Pedi que ele esperasse.
Por favor, senhor, desça. Isso não está bem.
OK, Oom.
OK.
Vamos.
Deixo isso aqui.
Venha aqui.
Mais perto.
Wren...
Poderia ter sido a última vez que nos vimos ...
Apenas haja normalmente.
Como sabia que estaria por aqui?
Tenho minhas fontes.
Sim as tenho.
Aqui vou eu de novo.
As mulheres são agredidas e estupradas
enquanto caminham para a latrina na escuridão.
Esta luz será muito útil.
Não resolvem todos os problemas, mas ajuda.
Brindamos? Posso participar da festa?
O Senhor disse...
"Que se faça a luz".
Muito bem!
Quem sabe os capítulos do Gênesis da Bíblia?
O primeiro capítulo, quem sabe?
- Sam! - Você sabe!
Muito bem!
Por que vocês não se casaram?
- Quer que nos casemos? - Sim.
Quero isso para vocês.
A vida é dura, devemos compartilhá-la com alguém.
OK, deixe-me ver. Quem vai me prender?.
Ele não vai te prender.
Vai amá-la.
Amá-la.
Que?
- Você não tem ideia... - Não estou aqui sozinha.
Alguém mais quer vê-la.
Meu Deus!
Ellen!
Não sabia que ainda estava aqui!
Ola.
Que faz aqui?
Miguel está contigo?
Está bem?
Não estou. Eu sabia que era melhor ficar.
- Ainda aqui?. - Sim, sim.
Estão juntos, não?
É o que escutei.
Obrigado por me dizer.
Ele te disse que ficamos juntos por um ano,
antes de você voltar?
Eu devia saber disso.
Com algumas pessoas é a droga, com outras o álcool...
Com Miguel são as mulheres.
- Como ele...? - Se supera, certo?
E eu sabia, o que digo é...
Eu não...
Não tinha percebido.
Eu apenas pensei que você seria a última pessoa que ..
cairia...
Merda.
Me odeio por isso.
É o que sempre acontece.
Era perfeito em tudo, Miguel.
E sua posição é muito clara:
"É assim que eu sou, tomá-lo ou deixá-lo. "
Só posso acabar me odiando por aceitar isso.
Porque te amei prá caralho.
- Quer que eu vá embora? - Não.
Ele faz a coisas dele.
Enfim...
Só vim te dizer que...
Sou soropositiva em um teste de HIV.
Que?
Esperava que o segundo exame saísse diferente, mas então...
Surpresa!
Tem doado sangue?
Tem feito análise nas últimas semanas?
Não.
Deem-me um segundo.
Bem. Ellen...
Como posso te ajudar de alguma forma?
Acha que foi exposta na sala de cirurgia com uma agulha?
Não sei, mas creio que ambos devemos ser examinados.
Ou poderíamos transar, Então teremos certeza.
Quero que pegue isso.
Não, não quero.
Simplesmente não quero estar sozinha com isso.
Poderia ser romântico.
Eu não gosto de música techno.
Eu sei, eu sei.
Que você está pensando, Wren?
Penso que sinto falta do meu pai.
Nunca disse que a amava.
Nunca.
Incrível.
Ela nem sequer sabe disso.
Você me disse que tudo era sagrado.
Tudo.
Foi o que disse.
Lembro-me agora.
Beatrice!
Avise-me do resultado o mais rápido possível.
Que está pensando?
Wren?
Vai jogar tudo fora?
Completamente?
Essa é minha garota.
Meninas, meninas...
Estou dormindo!
Nossas análises deram ambas negativas.
E Ellen foi para Paris.
Está sendo tratada.
Disse a Ellen que a amei.
Mas...
Nunca...
a amei como eu te amo.
A você.
Se não te agrada muito esse momento,
eu te entendo, mas quem sabe podíamos
sair do acampamento um dia e ir a algum lugar.
Vamos passear! Vamos passear!
Deus, vocês são tão irritantes!
Está bem.
Me escute.
Eu vou, porque vocês duas querem que eu vá, sim?
- É sério? - Que?
"Por minha vida em um copo de papel."
"O cinzeiro está cheio e Eu estou derramando minhas tripas."
Escutem!
"Eu ainda sou uma prostituta".
Patético, patético!
Meu Deus, está tentando confundir-me.
Acredita que as mulheres e as guerras são minhas heroínas.
Wren, escuta, Anthony quer chegar ao outro lado.
Anthony!
Posso sentir que a canção, podia ser minha autobiografia.
- É universal. - Obrigado.
Cobras, cobras!
Vamos. Vamos, Vem prá cá, por favor.
Quero te beijar.
Quer beijá-la? Quero beijar você.
Eu quero te beijar.
Você está cheio de merda, você sabia que?
Você sabe o que você quer fazer? Tudo o que ele quer é beijar.
Isso é tudo. Meu Deus, você está brincando comigo?
Meu Deus, Miguel, baixa o vidro! Não te graça!
Vamos! É perigoso, droga!
Eu pensei que você fosse um cirurgião.
Que?
Winnie?
Cubra seus olhos agora.
Ligue para o acampamento.
Meu Deus! Meu Deus!
Eu sou um médico. Sou um médico, certo?
Estamos aqui para ajudar os feridos.
Nós somos Doutores. Médicos.
Médicos do Mundo! Médicos do Mundo!
Miguel...
Médicos do Mundo. Bem...
- Não, não! - Nós...
Viemos ajudar os feridos.
Não! Não!
Não!
Ele estava correndo.
Provavelmente foi um dos garotos que fez isso.
Os moradores tiveram de defender-se.
- O deixaram prá trás. - Lá! Lá!
Por favor, ajuda, doutor!
Por aqui, por aqui! Ajuda, doutor!
Por aqui! Por favor, doutor! Por favor, doutor!
Levem-no prá van.
Na parte traseira.
- Estão todos? - Sim.
Vou fechar, OK?
Sangue.
Venho solicitando sangue nas últimas duas semanas.
Uma seringa, por favor. Por favor.
Uma seringa, sim.
Temos laxante, genial.
Como ele veio parar aqui? Existem outras indicações além de prisão de ventre?
Não.
- Olhe. - Que houve?
Seu corpo entrou em colapso.
Ok, normalmente isso acontece. Dei-lhe um sedativo, você está bem?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Seis.
Temos sangue suficiente só para um dos pacientes.
Sobreviverá a noite somente um. OK?
Então...
Quer escolher?
É duro.
É difícil.
Eu decidirei, se preferir.
Porque se compartilharmos, nenhum sobreviverá.
Bem? Um, Wren. Um.
Prá começar, nem deveríamos estar aqui.
Se nos movermos, os abandonaremos no pior momento.
Não, não abandonaremos ninguém,
Usaremos nossa partida para atrair a atenção sobre o que se passa aqui.
- Usaremos a imprensa. - OK.
Deixarão o petróleo no Oriente Médio...
... para virem correndo até a África Ocidental?
Vamos, Wren.
Isso...
Isso é tão inútil.
Ouça.
Ficamos aqui ou partimos.
Não porque pensamos que salvaremos o mundo, certo?
Então, quando você fala em evacuar, faça-me um favor e diga que é por causa do medo.
Sim? Ou porque quer tomar um banho.
Ou porque quer que todos se banhem.
Nada acontece.
Mesmo que você consiga chamar atenção, o que acontece a depois? O que?
Eu nunca vi o oprimido se tornar opressor. Nem uma única vez.
Então, por que apenas não abandonamos tudo.
- Que? - Abandonamos tudo.
Empacotamos tudo e vamos embora. Que estamos fazendo aqui?
Não, salvamos este homem, essa menina, esse bebê, aqui agora.
Salvá-los para que? Para que tipo de mundo?
O seu?
Essa é sua solução?
Wren, não há uma solução.
Não temos uma solução. Para isso? Não, não há.
Quem sabe esteja errado e a evolução é a solução.
Mas você tem paciência para isso?
Eles precisam evoluir?
- Você é racista agora? - Não, não, não! Ei, ei!
Não falo sobre eles, mas sobre os ricos inconscientes lá fora.
Você acha que eu não sei disso?
- Os norte americanos, os europeus... - Sim.
Os ricos.
A maioria da gente daqui se contenta com pouco.
Saem de suas casas, de seus países, para fugirem da guerra.
- Vivem sua solução. - Isso é viver?
Devem viver, essa é a solução.
- Viver? - Sim, viver.
Viver?
Olham as formigas subirem na árvore...
E dançam, paqueram, Eles riem dos bebês.
Sim, viver.
Como podem fazê-lo, por que é a vida que eles têm, Wren.
Muito valente, Miguel. Isso te absolve de ver mais além de hoje?
O Ocidente pode parar com isso
se implica no melhor caminho.
Não digo que pessoalmente eu salve o mundo.
Digo que quero fazer todo o possível para parar isso.
Em vez de brincar de Deus para um punhado sortudos.
Realmente acredita que preciso de algo para mim?
Não sabe porra nenhuma. Não esta dentro de mim.
Você não me conhece, obviamente.
E não preciso que seja como eu,
se foi o que você quis dizer com banheira.
Eu vivi na África, sei o que eles enfrentam,
E não sou dessas que cruza os braços e diz:
Droga, nenhuma esperança, apenas quero sua companhia.
- Não podemos tentar? - Meu Deus.
Não quer me fazer companhia, ao menos um pouquinho?
Preciso do meu tapete de oração.
Perdoe-me.
Você está aqui com a gente.
Obrigado.
Mas você sabe que pode ir a qualquer momento.
Não é que não possa ir...
Você percebe.
Eu realmente pensei...
...que aquele garoto ia matá-lo hoje.
Eu tenho que ir brincar de ser Deus, e fazer transfusão de um paciente.
Não.
Eu farei isso.
Wren, eu também tive medo hoje.
Certo.
Preciso saber o tipo de sangue desse homem imediatamente.
- A+? - Sim.
Bem, vai tomar as 6 bolsas.
Prepare-o para a transfusão.
- Que há? - Temos que ir embora.
- Que houve? - Temos que ir.
Temos que cruzar a fronteira.
É grave. Os rebeldes usarão muitos civis.
Para que?
Vamos, vamos!
Te daremos os detalhes mais tarde!
Não, não, Winnie volta! Sam, volta!
É perigoso para os civis, vocês não vão! Voltem!
- Fica conosco, Moussa. - As pessoas vão morrer, precisamos de todos eles.
Não é seguro. Homens estupram à noite. Vamos.
Não, eu sou o Coordenadora do projeto! Decidi ficar aqui!
- Somos valentes. - Não, Sam!
Esperem, esperem. Um segundo, por favor. Wren, que quer fazer?
Não levarão as crianças.
Todos nós iremos. Ficará para trás.
Não, parem todos!
Vamos! A gente vai morrer!
- Vá atrás. - Vamos, vamos!
Foi sem pensar o que decidimos fazer,
algo cego devido à emergência...
para que fosse permitido que as crianças nos acompanhassem...
que confiadamente cruzaríamos a fronteira.
Miguel não era o mesmo... nem eu.
Mas juntos éramos necessários.
E sermos necessários...
Era tudo.
Vamos voltar ao trabalho.
Que Farber assuma.
Doutora Petersen?
Sim, já vou!
Por que tem tantos meninos...
...com ferimentos no peito?
Foram usados como escudos humanos pelos rebeldes.
Eu tenho que trazer o livro.
Me chamo... Malesh Roe.
Onde está minha filha, Fateau?
Ela está viva?
Ela quer a sua filha.
Se a acharmos com vida, a operaremos.
O que você disse?
Ela quer estar com sua filha.
Você quer viver?
Isso é Deus quem decide.
Não depende dela.
Quer estar com sua filha.
Foi isso o que ela disse!
Que? Não pode fazer isso.
- Não pode fazer isso! - Como se chama sua filha?
- Fatou... - Fatou? Fatou Roe?
Não deixe que os pacientes decidam!
Beatrice...
o nome de sua filha é Fatou Roe. Vá ver se está viva.
- Agora? - Sim, agora!
Todos nós...
...desejaremos que... ¿Malesh?
Malesh...
Desejaremos que Malesh se reúna com sua filha.
Está errada, Wren.
É para dor. Para dor.
Não queremos que sofra na cirurgia,
vai morrer de qualquer jeito.
Coloque-a confortável agora! Lá!
Quem está desistindo agora?
Teremos que abrir peito e encontrar o hilo pulmonar em um menino de 10 anos.
Vai me ajudar?
Pessoal! São todos da aldeia?
As crianças, viram?
Procuro por Fatou Roe. Alguém viu Fatou Roe?
Wren precisamos de você, Vai vir?
Procuro um telefone via satélite. Tenho que parar isso hoje.
Vai parar isso? Ótimo!
Wren, precisamos de sua ajuda lá dentro agora.
- Wren! - Não estamos ajudando!
Faça as malas. Vá embora!
Vá embora, se já não pode mais suportar isso!
Faça sua chamada!
Se sua filha estiver viva,
leve-a para desfrutar o Ocidente.
Por favor, pode deixar o fantasma de seu pai hoje?
Por favor.
Você acha que sabe quem eu sou?
Não sabe quem sou.
Vamos ser claros, eu odeio que alguém me diga quem sou.
Mais do que tudo no mundo.
Prefiro que digam o que fazer, do que digam quem sou.
Ok, eu não vou fazê-lo novamente.
E vou pensar...
Pensarei em muitas ordens para lhe dar.
Como: "Sente-se".
"Trabalhe".
Você é uma pequena maravilha.
Ei...
O que?
Estava pensando...
Você é muito perfeito prá mim.
Está vindo ou indo?
Senhora, decida-se de uma vez, porra!
Wren...
Wren, MSF quer que fiquemos.
Wren, está quase na hora do toque de recolher.
Tudo bem.
Eu vou.
Por que não está casada?
A vida é dura.
Precisa de outra pessoa com quem compartilhá-la.
- Está bem? - Sim e você?
Nós vamos partir, papai?
Sim, nós vamos.
Os pacientes da triagem já foram evacuados.
Simplesmente se foram.
Vamos, rápido, subam no carro. Baixem a cabeça!
Sam, entre! Agache!
Silêncio!
Esse é um bruxo.
Quem é você, irmão?
É um médico.
Tem algo prá gente?
Princesa, são seus brinquedos.
- Mexa-se! - Sim, mexa!
- Que está fazendo? Que...? - Wren, espere.
O que eles fazem?
Dê seu relógio, branco.
Você também é médico?
Por que levam meu relógio?
Não escutou? Para que o que? Seu tempo acabou.
- Pare! - Espere, espere!
Doutor engraçado!
Eu tenho uma arma. Você não é nada, doutor.
Solta o relógio!
- Dê-me seus sapatos! - Sim, me dê!
- Dê-ame os sapatos! - O seu também!
Os sapatos.
- Dê-me seus sapatos! - Dê-lhe!
Te disse prá você me dar, branco! Dê-me!
- Papai, papai! - Sam!
Sam, volta!
Você, você.
- A Comandante te chama. - Vem aqui.
Vem aqui vem.
- Sam! Sam! - Aqui, venha.
Fique agora.
É seu pai?
Ele responde. Sempre você faz o que papai diz?
- Não sabe falar? - Não te entende, tem problemas.
Não sabe falar?
Escuta.
- Eu serei seu pai e sua mãe. - Por favor.
- Não? Então, por que você vive? - Por favor. Por favor não.
Vai me entregar seu filho, ok?
Por favor. Por favor, não.
Você pode obedecer alguém que não seja seu pai?
Acha que seu pai é alguém?
Agora verá.
Não, não, não, pare!
Miguel? Miguel?
Vou relatar o que estou testemunhando!
Reportará o que está presenciando, bom.
Está apreciando?
Você, bata em seu pai.
Miguel?
Não ouviu a Comandante? Bata em seu pai.
- Bata em seu pai? - Miguel?
- Está bem, Sam, Bata. - Não ouviu a Comandante?
Bata!
Bata forte!
Bata, Samuel!
- Droga, por favor, pare! - Bata em seu pai!
- Bata-me. - Deixe-o!
Mais forte, mais forte!
- Mais forte! - Mais forte!
- Bata. - Golpeie seu pai!
Mais forte! Mais forte!
- Mais forte! Mais forte! - Por favor, basta.
Mais forte! Mais forte!
Golpeie!
Mais forte! Mais forte!
- Deixem-no em paz! - Mais forte!
- Bata! Bata! - Mais forte! Mais forte!
- Golpeie seu pai! - Golpeie forte!
Vamos.
Pegue isso.
- Pegue o maldito fuzil! - Pegue-o.
Pegue-o, pegue-o.
Pegue-o!
- Olhe, pegue-o. - Atire em seu pai.
- Dispare! - Faça.
Atire em seu pai!
- Dispare! - Faça!
- Não façam isso, por favor! - Faça, caralho!
- Dispare! - Dispare em seu pai!
- Deixem-no em paz! - Pelo amor de Deus!
- Dispare! - Dispare em seu pai!
Filho querido, te amo...
- Não! - Sam!
Que diabos se passa com você?
Que caralho se passa?
Meu filho!
Você...
Você disparou a bala.
Miguel! Miguel!
Miguel vamos!
Miguel!
Wren, entre no carro.
Wren?
Vamos!
Sempre me lembro de como eram brancas suas camisas.
as pequenas camisas de Sam.
Como conseguiu que elas estivessem sempre tão brancas?
Acho que só tinha uma.
Ele mesmo a lavava.
Quero que saiba que sempre te esperei, mesmo que não quisesse.
Eu também te esperei, Wren.
Você nunca mais voltou.
Eu tentei.
Sim, eu tentei, só que...
...sabia que ia ficar.
... uma guerra entre nós.
Não sei se haverá um "Nós" sem guerra.
Diga-me que não é verdade.
Não posso.
Você sim?
Não.
- Diga-me que não é certo. - Não é certo.
Não é certo.
Diga-me, diga-me. Que não é certo.
É...
Uma história, Wren.
Que história você se conta agora, Miguel?
Uma em que me pede para retornar ao campo com você?
Sim, já pensei.
Mas...
- Mas seria pedir muito, certo? - Sim.
Seria injusto para mim.
Muito injusto.
Sim.
E você, qual história te contas?
Será que a história onde eu fico aqui...
E teremos uma...
...bela casa no meio do nada,
com filhos correndo em volta?
Onde você trabalha em casa e eu sou um médico de família ...
Não.
Mas isso é quem você é.
Ao campo.
Mas isso é quem você é.
- Sim. - Mas isso me assusta.
Muitíssimo.
Eu gostaria de poder...
- eu queria. - eu gostaria de...
Quando era pequena, meu pai foi muitas vezes ausente..
Um dia lhe perguntei:
"Papai, que coisa mais inesperada você já viu?"
Ele disse que tinha estado em algum lugar no Camboja.
Em uma ilha...
Ajudando os refugiados no início dos anos 70.
Era um jovem médico,
atendendo um idoso sentado contra uma árvore.
Ele perguntou ao homem:
"Se pudesse ter o que quisesse, o que escolheria? "
Meu pai supôs que diria comida ou dinheiro.
Mas o homem respondeu:
"Eu gostaria de um livro qualquer, de literatura clássica francesa ".
O homem havia sido professor de uma universidade
até o dia, o dia que foi exilado.
Eu acho que nós vemos refugiados como eles sempre foram.
Como se não fossem como a gente.
Mas são como a gente.
São trabalhadores,
contadores, professores,
pedreiros, agricultores ...
Eles têm famílias ...
E eles têm sonhos.
Sonhos.
Uma grande parte do mundo de hoje tem sido afastada de seus sonhos.
As guerras atacam os sonhos.
A pobreza ataca os sonhos.
As catástrofes naturais atacam os sonhos.
As enfermidades atacam os sonhos.
Mas se você acredita neles,
mais do que seu dinheiro,
eles alcançarão seus sonhos. E eu vou dizer porquê:
Porque os sonhos não são um luxo.
nem os refugiados são como nós.
São iguais a gente.
E como iguais, os seus sonhos são mais do que o próprio ar
É a mais fundamental de todas as necessidades humanas.
Querida Wren:
Tudo que realmente queria te dizer é que ...
Se voltar a ver você.
Não sei quando.
Vou olhar por todo o deserto...
e vou dizer seu nome.
e ver seu rosto.
O rosto da pessoa que mais me amou,
que me disse entre os vivos...
... quando eu não poderia fazê-lo.
Um piloto norte americano de 20 anos que trabalhava para a MSF,
evacuava mulheres e crianças de uma escola durante os ataques.
Foram abatidos.
Todos morreram.
Miguel estava entre eles.
Quando pensei nele pude sentir meu estômago,
as linhas de costelas sob a minha pele..
Eu estava lá. De uma forma diferente quando não estava pensando nele.
Antes de conhecê-lo, era uma ideia que tive.
Mas não existia realmente.
Lembrei-me de quem eu era, por minha memória dele.
.:.[Tradução: Guilherme Xavier Piva, guilherme_piva@hotmail.com].:.